Gran (El) médico y pintor, San Lucas Evangelista

By Antonio Enríquez Gómez

Biblioteca del Institut del Teatre, Barcelona — IT VIT-171

Manuscript 2318

Bar icon note

Notes

001

Notas: 1) 47 hojas

2) SP: letra de fines del s. XVII; censuras de Juan de la Hoz y Mota, en Madrid (21/12/1708) y de Joseph de Cañizares (14 y 24/12/1708)

3) Algunas esquinas del ms. están dañadas y se ha perdido parte del texto

4) En el f.1v una mano distinta a la que copia el ms. incluye una décima de tema amoroso con un toque de humor, seguida de doce grupos de versos, todos pareados salvo el primero, que tratan sobre el favor y el desdén de amores

5) En el f.14r alguien ha pegado un papel a partir de la línea 12, tapando casi por completo lo que hay debajo. En este papel hay escrito lo que parece una canción o texto alternativo al texto que se cubre. De forma similar, en el f.24v hay una hoja doblada y pegada, la cual cubre las últimas 11 líneas de la página. Hay versos en la parte interior de la doblez, de una mano distinta a las demás. Este texto parece no tener nada que ver con la comedia en cuestión

6) Hay unos versos atajados en el f.42r

7) Una mano distinta a la que copia el manuscrito ofrece cuatro versos finales alternativos a la redacción original: "TODOS: Y aquí si suplís las faltas /, da fin, discreto auditorio, / el gran medico pintor / y euangelista glorioso"

8) El ms. incluye en el f.46r la siguiente orden para que se revisara la comedia para su representación: "Mad. y Dre. 12 de 1708. El Dr. Dn. fran.co de San Vicente, cura propio de la parrochia de San Salbador de esta Corte y Consultor del Salto Ofizio de la Ynquisicion, vea esta comedia yntitulada El gran medico y pintor San Lucas, y me ynformara si se puede representar en el publico theatro o si se le ofreze algun reparto y traigase "

A continuación, en f.46r-f.47r, figura la siguiente anotación: "De orden y comission de J.S.Illma. e visto con toda atençion esta comedia yntitulada El gran medico y pintor San Lucas evangelista, que las comedias que tratan materias sagradas piden mas cuydado que las plenamente profanas y esta quanto caue de bien usada la escriptura sacra con gran verdad, y como no se diga lo que va señalado por se ymproprio que San Lucas predique por verdadera la ley de Xp y que despues el demonio able contra ella por boca del mismo San Lucas, sino que sea uno que haga al demonio, preuiniendose con una copla anteçedente en que de a entender que toma la forma de San Lucas para disuadir de la verdad que el sto euangelista enseña: y que donde el papel del gracioso aunque con chanza parece que predice la venta que hiço el maluado de Judas de su diuino Maestro. no lo de a enter [sic] sino con el motivo de que por tener Judas el pelo roxo y mala cara sospecha que no ahra cosa buena, porque el misterio de ser vendido y entregado a sus enemigos Jesuchristo y de quien le reseruo su Magd. en si para manifestarle a su tiempo y segun su santa voluntad: y porque no contiene esta comedia cosa que se oponga a las verdades catholicas y buenas costumbres no diciendo lo que e referido soy de pareçer (salvo melior) se puede conceder la lizenzia que se solicita para dar al publico theatro. Asi lo siento en San Saluador de Mad. a 14 de Diz.e de 1708, D. Fran.co Sanuizente "

La siguiente censura se encuentra en el f.31r-f.31v: "Ysm. sr. he visto esta comedia del Medico y Pintor S. Lucas y la censura del sr. cura de S. Saluador a cuyos dos reparos que pone deuo dezir a Illst.ma respecto a ser trabajo mio lo que en ella se a enmendado de lo antiguo q el primer obize de q a S Lucas le aga un demonio q tome su forma pareze q no vio el paso con atenzion pues asi en los versos que dize el santo como en la anotacion marxinal estaua ya aduertido. Con q no ay q enmendar nada en el = en el 2º de q el grazioso hable de Judas eso e dejado de la comedia antigua la qual en las ocasiones que se hizo no tubo tal reparo y siempre se paso pr. los s.res sus antezesores pr q el grazioso no abla alli seriam.te ni como profeta pº q sea prediccion q es lo q el sr. cura repara, sino como tema que tiene con Judas y que salio tan verdadera no obstante se atahara y enmendara por euitar escrupulos en quanto a lo demas e procurado no tenga nada contra la politica y buenas costumbres. Illus.ma mandara lo q fuere seruido. Md y Diz.e 21 de 1708. Don Juan de la Hoz Mota "

La siguiente censura se encuentra en f.47r-f.47v: "Yll.m Sª de orden de VSI he visto esta comedia yntitulada El gran medico y pintor y en q.to a nraª politica y buenas costumbres no tiene reparo VJI mandara lo que fuere seruido. Md. y diziembre 24 de 1708 años. D. Joseph de Cañizares "

La licencia final se encuentra en el f.47v: "Md. Dez.re 24 de 1708. Reseruando en toda forma y gen(ilegible) todo el cuidado nezessario, lo (ilegible) zensura de el Sr. D.on Sanbiz.te (tachadas varias palabras) se da lizenzia para que se haga esta comedia y de lo contrario se castiga q q.n no lo observare a su ="

002

Analista(s): 01Greer

Bar icon copyist

Copyists

No copyists
Bar icon performance

Performances

No performances

Censorship

Bar icon reference

Bibliography

No references