Desdicha (La) de la voz

1) Ms. 0097, BNE Mss Res. 108, "La desdicha de la voz"

2) Reparto autógrafo de Calderón, los nombres sólo parcialmente visibles por estar gastado el papel. Leídos con algunos errores por Ebersole, y con más corrección por Cotarelo. Ver la edición de T. R. A. Mason, Liverpool, 2003.

3) Documentos citados por Mason indica que María de Heredía se negó a continuar con la compañía en la gira por Andalucía, que Rueda intentó recuperar dinero que le había avanzado por representar allí, y que, por eso, Antonia Infanta luego hizo el papel de Doña Beatriz. Antonia de Rueda tuvo que buscar otra para hacer papeles de tercera, según los documentos, pero no tenemos el nombre de quien la sustituyo. La rivalidad entre ella y Jacinta de Herbias resultó en un altercado después del baile en una representación en Sevilla, que resultó en la muerte de un hombre.

4) Calderón escribió "Jusepe" en lugar de José [de Carrión] y el actor de barbas firmó "Jusepe", pero Cotarelo afirma que se trata del mismo actor.

5) Tanto Pedro de Salazar como Pedro de Ascanio era miembros de la compañía de Rueda en 1639. Salazar fue contratado "por representación y una caballería" fue contratado otros años en otras compañías para representar, cantar y bailar. Ascanio, casado con Antonia Infanta, había sido autor con Rueda en 1638; fue contratado por Rueda para "representar, cantar y bailar" en 1639.

6) Mason en su edición sugiere qué papeles podrían haber tomado otros actores de Rueda en la comedia